اضغط للاستماع إلى المزيد
مساحات السكان الأصليين
بهدف تعزيز الاعتراف بالشعوب الأصلية في Cambridge على نحوٍ أوسع، جاءت نتائج التصويت المجتمعي في إطار عملية PB( Budgeting Participatory) لمدينة Cambridge بتمويل إنشاء سلسلة من اللوحات واللافتات الطرقية التي تُبرز الوجود المستمر للشعوب الأصلية وتعترف به سواء قبل الاستيطان الأوروبي أو بعده، بالإضافة إلى تعزيز وعي السكان والزوّار حول حياة السكان الأصليين وتقاليدهم. وقد تمثّلت المرحلة الأولى من هذا المشروع في ترجمة أسماء الشوارع المُرقمّة في East Cambridge إلى لغة Massachusett وتركيب لافتات طرقية جديدة للشوارع من First Street وحتى Eighth Street. ويُقدّم هذا الموقع الإلكتروني معلوماتٍ حول المشروع، وسيكون بمثابة صفحة رئيسية للعناصر والبرامج المُستقبلية للمشروع.
أصل فكرة المشروع
تمّ ترشيحه من قبل Sage Carbone، وهو أحد سكان East Cambridge ومن قبيلة Narragansett الشمالية الهندية في Rhode Island.
الدورة الثامنة من Participatory Budgeting لعام 2021.
كان مشروع Indigenous & American African Reckoning Peoples واحدًا من بين سبعة مشاريع (من أصل عشرين) تم اختيارها بتصويت سكان Cambridge
اللافتات الطرقية باللغتين الإنجليزية وMassachusett
التصميم:
لماذا تمّ اختيار اللونان البنفسجي والأخضر؟
تمّ اختيار اللون البنفسجي للجزء الخاص بلغة Massachusett من اللوحات لأنّه لون أصداف محار quahog التي يصنع منها السكان الأصليون خرز wampum. أمّا اللون الأخضر، فتستخدمه العديد من البلديات وإدارات الطرق السريعة في لوحات المرور الإرشادية باعتباره لون يسهل تمييزه، ولكنه لا يُعدّ إلزاميًا. يجمع التصميم بين اللونين ليذكرنا بأن هناك أكثر من منظور واحد للأشياء.
أصوات السكان الأصليين
"تتمثّل آمالي في أن يرى الناس ممّن يمرون بمديتنا أو يأتون لزيارتها، أنّ East Cambridge وKendall Square يبذلان جهودًا للتصالح مع تاريخهما."
Sage Carbone, ، في مقابلة مع WBZ, نوفمبر 3، 2023
" لعلّنا في حالة بحثٍ دائم حتى عن أصغر الخطوات، لأنّنا على يقين بأنّ هذه الخطوات ستؤدي بالنتيجة إلى التقدّم وتحقيق إنجازات كبيرة باختلاف أنواعها، تمامًا كما هو الحال مع خطوات الأطفال الصغيرة وصولًا إلى الجري."
David Shane Lowry، في مقابلة مع WGBH، 9 أكتوبر 2023
نبذة حول Massachusett Tribe في Ponkapoag
"نحن Massachusett tribe، أحفاد السكان الأصليين الذين واجههم المستعمرون الإنجليز لأوّل مرة في المنطقة التي تُعرف في يومنا هذا باسم Commonwealth of Massachusetts. ورغم كل الصعاب تمكّنا من البقاء بصفتنا أحفاد لأوائل سكان Massachusetts. وسنستمر بالصمود كشعب Massachusett لأننا حافظنا على تقاليدنا في سرد إرثنا الثقافي شفهيًا كما فعل أجدادنا. إذ نتناقل من خلال هذا التقليد طريقة فهم Massachusett للعالم من حولنا وعلاقتنا مع الطبيعة ككل وكيف تطورت الأشياء لتغدو على ما هي عليه الآن. ففي مجتمعنا أساليب خاصّة لإدراك الأشياء وكيفية التعامل معها تعود لآلاف السنين، ولا تزال بعض الطرق العلاجية القديمة من آلاف السنين قيد الاستخدام حتى يومنا هذا. نكرّم أجدادنا لتمسكهم بالحفاظ على ما استطاعوا من تقاليد، وعلى بُعد نظرهم، والإرث الذي تركوه لنا، وعلى إرشادهم المستمر."
اطّلع على المزيد
إدارات المدينة المشاركة
- الميزانية التشاركية، مكتب الميزانية
- لجنة Cambridge التاريخية
- مكتب مدير المدينة
- المرور ومواقف السيارات والمواصلات
- تكنولوجيا المعلومات
- قسم العدالة اللغوية
- الفنون والتخطيط والثقافي