Haga clic para escuchar más
Espacios Indígenas
Con el objetivo de ampliar el reconocimiento de los pueblos indígenas en Cambridge, la comunidad votó mediante el proceso de Participatory Budgeting (PB) de la ciudad de Cambridge la financiación una serie de señalizaciones y carteles que reconocen la presencia continua de los pueblos originarios, tanto antes como después de la colonización blanca, y la educación sobre sus vidas y tradiciones a los residentes y visitantes. La primera etapa de este proyecto de PB consistió en traducir los nombres numerados de las calles de East Cambridge a la lengua Massachusett e instalar señalizaciones nuevas desde la calle First a Eighth. Esta página web presenta el proyecto y servirá de página de destino para futuros elementos y programación del proyecto.
Origen del proyecto
Nominado por Sage Carbone, residente de East Cambridge e integrante de la tribu indígena Narragansett del Norte en Rhode Island.
Ciclo 8 de Participatory Budgeting, 2021.
El proyecto African American & Indigenous Peoples Reckoning fue uno de los siete (de un total de veinte) proyectos elegidos por votación de los residentes de Cambridge.
Señalización de calles en inglés y en Massachusett
El diseño
¿por qué morado y verde?
Se eligió el color morado para la parte de la señalización en lengua Massachusett porque es el color de las conchas de almeja quahog con las que los pueblos originarios hacen las cuentas de wampum. El color verde se utiliza en muchos municipios y departamentos de vialidad para la señalización de caminos. Se reconoce fácilmente, pero no es un color obligatorio. Esta yuxtaposición nos recuerda que hay más de una manera de ver las cosas.
Voces indígenas
Lo que espero es que cuando la gente pase por aquí, o venga de visita, vea que East Cambridge y Kendall Square están haciendo un esfuerzo por reconciliarse con su historia.
Sage Carbone, WBZ Interview, 3 de noviembre de 2023
mpre intentamos dar pasos pequeños porque sabemos que, al igual que un bebé, los pasos pequeños te llevan a correr y, ya sabes, a hacer cualquier otro gran avance.
David Shane Lowry, WGBH interview, 9 de octubre de 2023
Información sobre Massachusett Tribe en Ponkapoag
“La Massachusett tribe desciende del pueblo originario que los invasores ingleses encontraron por primera vez en lo que hoy es la Commonwealth de Massachusetts. Contra todo pronóstico, hemos sobrevivido como descendientes de los primeros habitantes de Massachusetts. Y seguimos sobreviviendo como pueblo de Massachusett porque conservamos la tradición de contar historias oralmente, igual que nuestros antepasados. Esta tradición transmite la visión Massachusett sobre cómo funciona nuestro mundo, cuál es nuestra relación con la naturaleza y por qué las cosas son como son. Hay formas de entender y de hacer las cosas en nuestra comunidad que se remontan a miles de años. Hay métodos medicinales que datan de hace miles de años y que seguimos practicando hoy en día. Honramos a nuestros antepasados por mantener las tradiciones que supieron conservar, por su previsión, por los dones que nos legaron y por su guía continua.”
Más información
Departamentos municipales participantes
- Presupuesto Participativo, Oficina de Presupuesto
- Comisión Histórica de Cambridge
- Oficina del administrador municipal
- Tráfico, Estacionamiento y Transporte
- Tecnologías de la Información
- División de Justicia Lingüística
- Planificación artística y cultural