Cliquer pour en savoir plus
Espaces autochtones
Dans le but d'accroître la reconnaissance des peuples autochtones à Cambridge, la communauté a voté par l'entremise du Cambridge’s Participatory Budgeting (PB) de la ville de Cambridge, le financement d'une série de bornes et de panneaux reconnaissant la présence continue des peuples autochtones, avant et après la colonisation par les Blancs, et pour informer les résidents et les visiteurs sur leur vie et leurs traditions. La première phase de ce projet PB consistait à traduire les noms des rues numérotées dans East Cambridge en Massachusett et à installer de nouveaux panneaux de signalisation de First à Eighth streets. Ce site web présente le projet et servira de page d'accueil pour les éléments et la programmation futurs du projet.
L'origine du projet
Candidature proposée par Sage Carbone, résidente d'East Cambridge et membre de la tribu indienne des Narragansett au nord de l'île de Rhode Island.
Participatory Budgeting Cycle 8, 2021.
Le projet « African American & Indigenous Peoples Reckoning » a été l'un des sept projets (sur vingt) choisis par un vote des habitants de Cambridge.
Panneaux de signalisation en anglais et en Massachusett
Le design
Pourquoi le violet et le vert?
La couleur violette a été choisie pour la partie des panneaux en Massachusett, car c'est la couleur des coquilles de palourdes quahog à partir desquelles les autochtones fabriquent des perles de wampum . La couleur verte est utilisée par de nombreuses municipalités et par les services routiers pour les panneaux de direction. Elle est facilement reconnaissable mais n'est pas une couleur obligatoire. La juxtaposition
Les voix autochtones
« J'espère que lorsque les gens voyagent ou viennent nous rendre visite, ils verront qu'East Cambridge et Kendall Square font des efforts pour se réconcilier avec leur histoire. »
Sage Carbone, interview à WBZ, le 3 novembre 2023
« Nous cherchons toujours à faire de petits pas parce que nous savons que, comme pour un bébé, les petits pas finissent par mener à la course et, vous savez, vers d'autres choses importantes. »
David Shane Lowry, interview à WGBH, le 9 octobre 2023
À propos de Massachusett Tribe à Ponkapoag
« La Massachusett Tribe est la descendance des premiers habitants que les envahisseurs anglais ont rencontrés dans ce qui est aujourd'hui le Commonwealth du Massachusetts. Contre toute attente, nous avons survécu en tant que descendants des premiers habitants du Massachusetts. Nous continuons à survivre en tant que peuple du Massachusett parce que nous avons conservé la tradition orale des contes, comme le faisaient nos ancêtres. Cette tradition transmet la vision du Massachusett sur le fonctionnement de notre monde, notre relation avec la nature et les raisons pour lesquelles les choses sont comme elles sont. Il existe des façons de percevoir et de faire les choses dans notre communauté qui remontent à des milliers d'années. Il existe des méthodes de médecine vieilles de milliers d'années que nous pratiquons encore aujourd'hui. Nous rendons hommage à nos ancêtres pour les traditions qu'ils ont pu conserver, pour leur clairvoyance, pour les cadeaux qu'ils nous ont laissés et pour les conseils qu'ils nous ont prodigués. »
En savoir plus
Services municipaux participants
- Budget participatif, Direction du budget
- (La Commission historique de Cambridge
- Bureau du directeur municipal
- Circulation, stationnement et transport
- Technologie de l'information
- Division linguistique de la justice
- Planification artistique et culturelle