Clique para ouvir mais
Espaços Nativos
Com o objetivo de expandir o reconhecimento dos Povos Indígenas em Cambridge, a comunidade votou por meio do processo de Participatory Budgeting (PB) de Cambridge para financiar uma série de marcadores e sinais que reconhecem a presença contínua dos Povos Nativos, antes e depois da colonização branca, e para educar residentes e visitantes sobre suas vidas e tradições. A primeira fase deste projeto PB foi traduzir os nomes das ruas numeradas em East Cambridge para a língua Massachusett e instalar novas placas de rua das ruas First à Eighth. Este site apresenta o projeto e servirá como uma página de destino para futuros elementos e programação do projeto.
Origem do projeto
Nomeado por Sage Carbone, residente de East Cambridge e tribo indígena Northern Narragansett de Rhode Island.
Ciclo 8 do Participatory Budgeting, 2021.
O Projeto African American & Indigenous Peoples Reckoning foi um dos sete (de vinte) projetos escolhidos pelo voto dos residentes de Cambridge.
Placas de rua em inglês e Massachusett
O design
Por que roxo e verde?
A cor roxa foi selecionada para a parte linguística de Massachusett dos sinais, pois é a cor das conchas de moluscos quahog com as quais os nativos fazem pulseiras de wampum. A cor verde é usada por muitos municípios e departamentos de rodovias para sinais de orientação. É facilmente reconhecível, mas não é uma cor obrigatória. A justaposição nos lembra que há mais de uma forma de ver as coisas.
Vozes indígenas
Minha esperança é que, quando as pessoas estiverem viajando ou vindo visitar, vejam que East Cambridge e Kendall Square estão se esforçando em se reconciliar com suas histórias.
Sage Carbone, WBZ Interview, 3 de novembro de 2023
Sempre procuramos dar pequenos passos, pois sabemos, como acontece com um bebê, pequenos passos equivalem a correr e, você sabe, fazer todos os tipos de outras coisas grandes.
David Shane Lowry, WGBH interview, 9 de outubro de 2023
Sobre a Massachusett Tribe em Ponkapoag
“A Massachusett Tribe é descendente do povo original que os invasores ingleses encontraram pela primeira vez no que hoje é a Commonwealth de Massachusetts. Contra todas as probabilidades, sobrevivemos como descendentes do primeiro povo de Massachusetts. Continuamos a sobreviver como povo Massachusett , pois mantivemos a tradição oral de contar histórias, assim como nossos ancestrais. Essa tradição transmite a visão de Massachusett de como nosso mundo funciona, nossa relação com toda a natureza e por que as coisas são do jeito que são. Há formas de perceber e fazer coisas em nossa comunidade que remontam a milhares de anos. Existem formas de medicina com milhares de anos que ainda são praticadas atualmente. Honramos nossos ancestrais por manter as tradições que foram capazes de manter, por sua previsão, pelos presentes que nos deixaram e por sua orientação contínua.”
Saiba mais
Departamentos Municipais Participantes
- Orçamento Participativo, Gabinete de Orçamento
- Comissão Histórica de Cambridge
- Escritório do Gerente da Cidade
- Tráfego, Estacionamento e Transporte
- Tecnologia da informação
- Divisão de Justiça Linguística
- Artes e Planejamento Cultura